1
00:00:01,002 --> 00:00:02,634
Hé, zet de buis aan.
2
00:00:02,703 --> 00:00:04,669
De bijeenkomst van de burgemeester is begonnen
van vanochtend.
3
00:00:04,738 --> 00:00:07,473
ze gebruikt een prachtige vorm,
en als je het merkt
4
00:00:07,541 --> 00:00:09,908
dat ze het doet
in de plie-positie.
5
00:00:09,976 --> 00:00:11,743
Verander het, Stuart.
6
00:00:11,812 --> 00:00:14,313
ze werkt niet alleen
haar heupen, haar broodjes...
7
00:00:14,381 --> 00:00:16,515
Ik kan het niet, Mike.
8
00:00:16,583 --> 00:00:18,183
Jij doet het.
9
00:00:18,252 --> 00:00:20,185
Geef mij dat.
10
00:00:20,254 --> 00:00:24,823
maar het is niet genoeg
om een verreikende visie te hebben
politieke agenda!
11
00:00:24,892 --> 00:00:29,694
Ik stel mij kandidaat voor herverkiezing
omdat ik van deze stad hou!
12
00:00:29,763 --> 00:00:32,398
Kijk naar de meester. Hij heeft
voor ieder wat wils--
13
00:00:32,466 --> 00:00:34,033
Een kleine handdruk,
een blik in de ogen.
14
00:00:34,101 --> 00:00:36,068
Zie je dat?
Daar ga je.
15
00:00:36,137 --> 00:00:39,438
O nee. Meisje in een baret.
Nee, meneer. O nee.
16
00:00:39,507 --> 00:00:41,473
Nee.
17
00:00:45,012 --> 00:00:47,746
Daar gaan we: de baby.
Kom op, meneer, zie de baby.
18
00:00:47,814 --> 00:00:49,748
Schep de baby op.
Het is een routinespel.
19
00:00:49,816 --> 00:00:51,450
Schep de baby op,
stap op de tas.
20
00:00:51,518 --> 00:00:53,752
Ja!
(Allen juichen)
21
00:00:53,820 --> 00:00:56,422
Zie je dat? Deze man is goed.
Hij glijdt niet uit.
22
00:01:00,461 --> 00:01:02,394
Zorg hiervoor, Mike.
23
00:01:05,732 --> 00:01:10,235
Nou ja, hij heeft tenminste niets meegenomen
terug het meisje met de baret.
24
00:01:38,065 --> 00:01:42,067
Oké, de volgende. Onderhandeling
met het wegpersoneel van de stad.
Ze willen betere voordelen.
25
00:01:42,136 --> 00:01:45,437
Blijkbaar niet
genoeg dat ze kunnen dragen
die coole oranje vestjes.
26
00:01:45,506 --> 00:01:47,406
(Allemaal koeren)
27
00:01:47,475 --> 00:01:50,675
Jo!
Baas maakte een grappig.
28
00:01:52,313 --> 00:01:53,945
Hoi. Hallo,
lieverd.
29
00:01:54,014 --> 00:01:55,614
Is hij niet schattig?
30
00:01:55,682 --> 00:01:58,350
Ja. Ik vraag me af wat
hij denkt nu.
31
00:01:58,419 --> 00:02:01,686
Hij vraagt zich af waarom
de grote man is aan het eten
zijn gezeefde erwten.
32
00:02:04,925 --> 00:02:08,160
Ik ben... Aan het controleren
de temperatuur.
33
00:02:08,229 --> 00:02:09,428
Wat een tijd, hè?
34
00:02:09,497 --> 00:02:12,063
Liggend in een luier
18 uur per dag slapen,
35
00:02:12,133 --> 00:02:15,767
En elke keer binnen
een tijdje, zegt iemand
een borst in je mond.
36
00:02:17,070 --> 00:02:19,571
Weet je nog
een baby zijn?
37
00:02:19,640 --> 00:02:21,640
Ik was aan het praten
over de universiteit.
38
00:02:23,144 --> 00:02:25,810
Hé, enige informatie
op de moeder van het kind?
39
00:02:25,879 --> 00:02:28,247
Ja, dat is ze niet
een hele goede.
40
00:02:28,315 --> 00:02:30,849
De politie zegt
ze heeft het gewoon opgegeven.
41
00:02:30,917 --> 00:02:32,917
Janelle, heb je dat gedaan?
sociale dienst bellen?
42
00:02:32,986 --> 00:02:35,120
Ik zal. Geen haast.
43
00:02:35,189 --> 00:02:39,525
O, geweldig. Kunnen we iemand krijgen
die geen biologische heeft
klok hierop, alstublieft?
44
00:02:39,593 --> 00:02:41,026
O, ik neem hem mee.
45
00:02:41,094 --> 00:02:43,162
O, geweldig. Grote ben.
46
00:02:50,737 --> 00:02:54,706
De sociale diensten kunnen dat niet
Haal het kind op tot morgen.
Ik heb een oppas nodig.
47
00:02:54,775 --> 00:02:57,409
Ik zal het doen.
Geweldig. O, misschien wel
neem ook mijn das.
48
00:02:57,478 --> 00:02:59,878
Hij heeft het gebruikt
als een boerlap.
49
00:02:59,946 --> 00:03:01,980
Je wilt dat ik dat neem
naar de stomerij voor jou?
50
00:03:02,049 --> 00:03:03,748
Nou,
Dat hangt ervan af, Paulie.
51
00:03:03,817 --> 00:03:05,884
Ga je dat echt doen?
breng het naar de stomerij,
52
00:03:05,952 --> 00:03:10,121
Of je zult het hebben
claudia maakt het schoon en dan
mij een valse factuur geven?
53
00:03:10,191 --> 00:03:12,023
Laat maar zitten.
54
00:03:13,394 --> 00:03:15,561
Ik dacht dat we dat waren
vanavond gaan dansen.
55
00:03:15,629 --> 00:03:17,529
We kunnen de baby meenemen.
56
00:03:17,598 --> 00:03:19,164
O, dat zou geweldig zijn!
57
00:03:19,233 --> 00:03:22,234
We mochten om beurten poseren
als een behoeftige alleenstaande moeder,
58
00:03:22,303 --> 00:03:24,903
Want jongens
hou daar echt van.
59
00:03:24,971 --> 00:03:27,272
Ik-ik wilde
om Mike te helpen, oké?
60
00:03:27,341 --> 00:03:29,708
Deze verliefdheid op Mike
loopt uit de hand.
61
00:03:29,776 --> 00:03:33,278
Wil je het alsjeblieft laag houden?
Niet iedereen weet hoe ik me voel.
62
00:03:34,881 --> 00:03:36,781
Mike was hier net, hè?
63
00:03:36,850 --> 00:03:38,383
Hoe wist je dat?
64
00:03:38,452 --> 00:03:41,220
Je verlichting staat aan.
65
00:03:47,228 --> 00:03:49,994
Nikki, iedereen weet het.
66
00:03:51,765 --> 00:03:53,699
Kijk, kijk,
Ik hou van Mike.
67
00:03:53,767 --> 00:03:57,202
Als het erop aankomt
relaties, dat doet hij niet
het beste trackrecord hebben.
68
00:03:57,271 --> 00:03:59,738
Ik wil gewoon niet dat je dat bent
nog een inkeping in zijn riem.
69
00:03:59,806 --> 00:04:05,176
Vooral als er zoveel is
kamer over... Op deze.
70
00:04:05,246 --> 00:04:08,447
Luister, ik weet het zeker als ik praat
een paar oude vriendinnen van Mike,
71
00:04:08,515 --> 00:04:10,782
Dat zouden ze hebben gedaan
geweldige dingen over hem te zeggen.
72
00:04:10,851 --> 00:04:12,217
Mike...
73
00:04:12,286 --> 00:04:15,053
Mike... Wat te zeggen...
Wat valt er over Mike te zeggen?
74
00:04:15,122 --> 00:04:17,822
Eh... Nou...
75
00:04:17,891 --> 00:04:21,693
Ja. Ja, Mike en ik hebben het overleefd
samen voor ongeveer 6 maanden.
76
00:04:21,762 --> 00:04:24,095
Ik moet toegeven,
Ik mis het wel een beetje.
77
00:04:24,164 --> 00:04:26,365
Ik bedoel, niet Mike,
je weet wel, het appartement.
78
00:04:26,433 --> 00:04:28,533
Het was het meest
ongelooflijk appartement--
79
00:04:28,602 --> 00:04:30,835
De hardhouten vloeren,
kasten in New York, die...
80
00:04:30,904 --> 00:04:34,706
Ik bedoel het uitzicht, het was...
ach, ik kan nog wel even doorgaan
over die plek.
81
00:04:34,775 --> 00:04:37,242
Veel jongens rennen als ze
hoor het woord ‘betrokkenheid’.
82
00:04:37,311 --> 00:04:40,211
Mike kan het niet eens
maak er "co--" van.
83
00:04:40,281 --> 00:04:43,214
Maar hij kan goed kussen.
Niet zo goed als hij denkt dat hij is,
84
00:04:43,284 --> 00:04:45,049
Maar echt goed.
85
00:04:45,118 --> 00:04:47,018
(Duits spreken)
86
00:04:54,094 --> 00:04:56,328
Nou ja, de wegploegen
staan stevig, meneer.
87
00:04:56,397 --> 00:04:59,698
Ze zijn bedreigend
een staking, tenzij we elkaar ontmoeten
hun lijst met eisen.
88
00:04:59,767 --> 00:05:02,634
Mike, waarom hebben we dat nodig?
toch menselijk wegpersoneel?
89
00:05:02,703 --> 00:05:05,304
En daar gaan we.
90
00:05:05,372 --> 00:05:08,006
Toen ik opgroeide,
er was een golden retriever.
91
00:05:08,074 --> 00:05:10,074
Vroeger rende hij door de stad
gaten opvullen.
92
00:05:10,143 --> 00:05:12,844
Het enige wat hij wilde was
een kras op de buik.
93
00:05:12,913 --> 00:05:17,316
Dat heb ik geprobeerd met de
wegpersoneel, meneer, maar allemaal
Ik kreeg een van deze...
94
00:05:23,590 --> 00:05:25,724
Speel maar hard, Mike.
95
00:05:25,793 --> 00:05:27,793
U begrijpt het, meneer.
96
00:05:27,861 --> 00:05:31,229
Oh, trouwens,
Ik denk aan
een psychiater bezoeken.
97
00:05:31,298 --> 00:05:33,231
Dat zeg je niet.
98
00:05:34,935 --> 00:05:38,102
Ik heb problemen, Mike.
99
00:05:39,540 --> 00:05:41,540
Nou meneer,
is er niet nog een...
100
00:05:41,608 --> 00:05:44,242
Gezonde manier van omgaan
met jouw problemen?
101
00:05:44,311 --> 00:05:47,178
Heb je overwogen
te veel eten?
102
00:05:47,247 --> 00:05:49,648
Het is gewoon dat
seksueel, eh...
103
00:05:49,717 --> 00:05:51,483
Gaat dit mij
ongemakkelijk?
104
00:05:51,552 --> 00:05:54,085
Nee, nee, nee, nee.
Doe niet zo gek. Nu...
105
00:05:54,154 --> 00:05:57,922
Zoals je je herinnert... De laatste keer
Ik had geslachtsgemeenschap
106
00:05:57,991 --> 00:06:00,091
Was bij je moeder.
107
00:06:04,998 --> 00:06:08,633
Eigenlijk, meneer, dat...
dat was mij ontgaan.
108
00:06:08,702 --> 00:06:12,136
Echt? Omdat je dat zou doen
denk zoiets als...
Dat is sarcasme, meneer.
109
00:06:12,205 --> 00:06:14,205
Natuurlijk.
Nou, luister. Eh...
110
00:06:14,274 --> 00:06:17,642
Hoe dan ook, afgelopen weekend...
111
00:06:17,711 --> 00:06:20,945
Ik kwam Sara Briggs tegen,
mijn oude middelbare schoolvlam.
112
00:06:21,014 --> 00:06:23,114
We zijn uitgegaan, Mike.
113
00:06:23,183 --> 00:06:25,984
Diner, dansen,
en dan terug naar haar hotelkamer.
114
00:06:26,052 --> 00:06:28,687
Maar wanneer
het moment kwam, eh,
115
00:06:28,756 --> 00:06:30,922
Ik... ik... ik kon het niet, uh...
116
00:06:32,192 --> 00:06:35,594
Ach, de hel. Ik heb nodig
om met een professional te praten.
117
00:06:35,662 --> 00:06:39,664
Meneer, u bent...
je bent een ambtenaar.
118
00:06:39,733 --> 00:06:43,301
Kon je niet gewoon, weet je,
vertel me wat er is gebeurd?
119
00:06:46,072 --> 00:06:48,407
Nou, je kent de man
dat komt langs
120
00:06:48,475 --> 00:06:50,675
In de ijswagen?
121
00:06:50,744 --> 00:06:52,744
Ja, zeker, meneer. Zacht...
122
00:06:57,885 --> 00:06:59,885
Ik zal iets regelen.
123
00:07:05,392 --> 00:07:07,459
Hé Nikki,
wat ben je aan het doen?
124
00:07:07,528 --> 00:07:10,462
Ik denk dat hij de zijne zei
eerste woord. Hij zei "da".
125
00:07:10,531 --> 00:07:12,764
Hij zei "da"?
126
00:07:12,833 --> 00:07:16,134
Hij zei de Rus
woord voor ‘ja’?
127
00:07:16,202 --> 00:07:18,903
Hij probeerde 'dada' te zeggen.
Ik denk dat hij naar jou vroeg.
128
00:07:18,972 --> 00:07:21,005
Ga weg--
ga weg hier.
129
00:07:21,074 --> 00:07:23,842
Hé, hoe gaat het?
Hoe gaat het?
130
00:07:23,911 --> 00:07:25,243
Zeg het nog eens.
131
00:07:25,312 --> 00:07:27,512
Zeg het nog eens.
Geen haast, geen druk.
132
00:07:27,581 --> 00:07:29,781
Zeg het nu!
133
00:07:29,850 --> 00:07:32,984
Hij zal het zeggen
uiteindelijk weer. Hier.
134
00:07:33,053 --> 00:07:36,387
Nou, kijk. ik zal--
Ik zal zijn fles opwarmen.
135
00:07:36,457 --> 00:07:38,122
Kun je rondhangen?
voor een tijdje?
136
00:07:38,191 --> 00:07:41,292
Eh... Ja,
ja, dat denk ik wel.
137
00:07:41,361 --> 00:07:43,394
(Fluistert) Ja!
138
00:07:43,464 --> 00:07:45,363
Koel. Dit wordt leuk.
139
00:07:45,432 --> 00:07:47,265
Ik wed dat je nooit
zelfs een luier verschoond.
140
00:07:47,334 --> 00:07:49,768
Maak je een grapje?
Ik had een alleenstaande werkende moeder.
141
00:07:49,837 --> 00:07:52,170
Zelf mijn luier verschoond.
142
00:07:53,173 --> 00:07:55,073
Daar gaan we.
143
00:07:55,141 --> 00:07:56,541
O, daar is het
dat is op geen enkele manier klaar.
144
00:07:56,610 --> 00:07:58,977
Ik heb het vernietigd.
Ik weet wat ik doe.
145
00:07:59,045 --> 00:08:01,847
Ah? Ah?
146
00:08:01,915 --> 00:08:03,181
Ah!
(Huilend)
147
00:08:03,249 --> 00:08:05,484
O, o, o!
Oké, hé, hé.
148
00:08:05,552 --> 00:08:07,652
Het is oké,
het is oké. Het is oké.
149
00:08:07,721 --> 00:08:09,788
Het is gewoon een
tweedegraads brandwond.
150
00:08:09,857 --> 00:08:14,459
Ik geef je jouw
melk zodra het
stopt... Borrelen.
151
00:08:14,528 --> 00:08:16,528
Oké?
152
00:08:16,597 --> 00:08:19,998
Oké. Shh.
Laat me je een beetje geven
vaderlijk advies, oké?
153
00:08:20,066 --> 00:08:23,201
In het leven...
154
00:08:23,269 --> 00:08:25,136
Het is goed
dokter zijn.
155
00:08:25,205 --> 00:08:27,706
Tenzij natuurlijk
jij speelt doktertje,
156
00:08:27,774 --> 00:08:31,142
Dan is het goed
de patiënt zijn.
157
00:08:31,211 --> 00:08:34,845
(Koerende stem) Ja, dat is zo.
Het is goed om de patiënt te zijn.
158
00:08:34,914 --> 00:08:38,082
(kreunt) Ik was, uh,
m-22 jaar getrouwd.
159
00:08:38,151 --> 00:08:41,185
Ik heb een kind grootgebracht, Meg. Hm.
160
00:08:41,254 --> 00:08:43,388
Ze studeert nu.
161
00:08:43,456 --> 00:08:46,758
En toch heb ik er geen zin in
Ik ben ooit echt...
162
00:08:46,827 --> 00:08:49,060
Intiem met een vrouw.
163
00:08:53,667 --> 00:08:56,000
Het is allemaal erg
interessant, meneer,
164
00:08:56,069 --> 00:08:59,237
Maar ik ben er niet echt zeker van
waarom vertel je mij dit.
165
00:09:00,908 --> 00:09:03,174
Ik was getrouwd
voor 22 jaar.
166
00:09:08,314 --> 00:09:10,949
Ik heb een kind grootgebracht, Meg.
167
00:09:11,018 --> 00:09:12,951
Ze studeert nu.
168
00:09:15,956 --> 00:09:19,390
En toch...
Ik heb niet het gevoel dat ik ooit...
169
00:09:19,459 --> 00:09:22,260
Echt geweest
intiem met een vrouw.
170
00:09:24,297 --> 00:09:25,630
Moet ik gaan liggen?
171
00:09:30,203 --> 00:09:31,736
(Blues spelen)
172
00:09:31,805 --> 00:09:34,539
♪ Ik lig in mijn wiegje ♪
173
00:09:34,608 --> 00:09:37,809
♪ Ik draag mijn slabbetje ♪
174
00:09:37,878 --> 00:09:39,778
♪ Mijn baby is oranje ♪
175
00:09:41,414 --> 00:09:43,347
♪ Ik kan "oranje" niet rijmen ♪
176
00:09:43,416 --> 00:09:45,916
Shh.
Hij slaapt eindelijk.
177
00:09:45,985 --> 00:09:50,488
Ja, ik hoop het.
Ik zong 84 opeenvolgende nummers
verzen van de babyblues.
178
00:09:50,557 --> 00:09:52,457
Weet je wat geweldig is?
179
00:09:52,525 --> 00:09:56,194
Hoeveel voedsel gaat er in en uit
van zoiets kleins.
180
00:09:56,262 --> 00:09:59,397
Het is alsof
een menselijke clownauto.
181
00:09:59,466 --> 00:10:01,566
We moeten gaan opruimen.
Ja, ja.
182
00:10:01,635 --> 00:10:04,302
Hé, wacht, wacht, wacht.
Nikki, Nikki... Nikki.
183
00:10:05,872 --> 00:10:09,273
Vind je het erg om gewoon te staan
hier en staarde naar hem
een tijdje bij mij?
184
00:10:09,342 --> 00:10:11,542
Ja, daar ben ik voor.
185
00:10:11,612 --> 00:10:14,445
Het is raar, want ik... ik... ik
Ik wil me niet afwenden, want...
186
00:10:14,514 --> 00:10:17,381
Ik ben bang
Misschien mis ik iets.
187
00:10:17,450 --> 00:10:19,751
Je bent zo schattig.
188
00:10:19,820 --> 00:10:21,953
Ja, dat ben je.
189
00:10:23,556 --> 00:10:26,057
Hij is buiten als een licht.
Ja.
190
00:10:26,126 --> 00:10:28,627
Ik bedoel, je zou kunnen vallen
op de grond schreeuwend,
191
00:10:28,695 --> 00:10:32,097
Kreunen, roepen
mijn naam - hij zou nooit wakker worden.
192
00:10:33,734 --> 00:10:36,935
Mike... Mike... Mike
en relaties. Eh...
193
00:10:38,005 --> 00:10:40,471
Wauw. Eh...
194
00:10:40,540 --> 00:10:43,474
Mike en ik in een serieuze,
toegewijde relatie?
195
00:10:43,543 --> 00:10:46,477
Nee. Nee,
Je maakt een grapje.
196
00:10:46,546 --> 00:10:48,546
Het zou niet gebeuren.
197
00:10:55,522 --> 00:10:58,757
Hoi. Sorry. Ik zou het gedaan hebben
ben hier eerder geweest,
198
00:10:58,825 --> 00:11:00,959
Maar ik had geen luiers meer.
199
00:11:01,028 --> 00:11:03,594
Ik dacht niet dat ik dat nodig zou hebben
meer dan een 40-pack.
200
00:11:03,664 --> 00:11:05,463
Maar vertel eens wat.
In een mum van tijd?
201
00:11:05,532 --> 00:11:08,232
Koffiefilter
met de beengaten uitgesneden.
202
00:11:09,835 --> 00:11:12,804
Dus, eh, wat gaat er gebeuren
gebeurt er met de kleine man?
203
00:11:12,873 --> 00:11:14,806
Waarschijnlijk wel
stuiteren door het systeem
204
00:11:14,875 --> 00:11:18,209
Totdat we een adequate kunnen vinden
woonsituatie voor hem.
205
00:11:18,278 --> 00:11:20,611
Dat is zoiets
een huis toch?
206
00:11:20,681 --> 00:11:22,647
Ik neem hem
van jou nu.
Eh...
207
00:11:22,716 --> 00:11:24,415
Weet je wat
Ik kan niet geloven dat...
208
00:11:24,484 --> 00:11:26,851
Ik kan iemand niet geloven
zou hem gewoon verlaten.
209
00:11:26,920 --> 00:11:29,187
Ja, het is triest.
Geef hem nu op.
210
00:11:30,557 --> 00:11:33,191
Voerman? Loop.
211
00:11:33,259 --> 00:11:35,760
Waarheen rennen?
212
00:11:35,829 --> 00:11:37,162
Goed gedaan, Carter.
213
00:11:37,230 --> 00:11:40,064
Oh, geweldig plan, rennen.
214
00:11:40,132 --> 00:11:41,900
Maak je geen zorgen. Het komt wel goed met hem.
215
00:11:44,470 --> 00:11:46,470
(Baby huilt)
216
00:11:48,341 --> 00:11:51,843
Oké, oké.
Shh. Shh. Het is oké. Het is oké.
217
00:11:51,912 --> 00:11:54,612
Het is... Het is oké.
(Huilen stopt)
218
00:11:54,681 --> 00:11:57,515
Oké. Daar gaan we.
219
00:11:57,584 --> 00:11:59,584
(Huilende CV's)
220
00:12:01,588 --> 00:12:04,522
Oké, oké. Shh.
(Huilen stopt)
221
00:12:06,893 --> 00:12:09,227
(Huilende CV's)
oké.
222
00:12:09,295 --> 00:12:11,129
(Huilen stopt)
223
00:12:12,598 --> 00:12:14,999
Ik adopteer dit kind.
224
00:12:26,246 --> 00:12:29,713
Mike, je kunt niet adopteren
een kindje. Dat doe je niet eens
weet wat ze eten.
225
00:12:29,783 --> 00:12:31,983
Zeker, dat doe ik.
Zacht eten...
226
00:12:32,052 --> 00:12:33,752
Zoals chili.
227
00:12:33,820 --> 00:12:35,553
Oh!
228
00:12:35,622 --> 00:12:38,156
Meld mij aan
voor chili-avond.
229
00:12:38,225 --> 00:12:41,325
Ik heb wat nodig is
een uitstekende vader te zijn.
230
00:12:41,394 --> 00:12:45,129
Ik denk niet dat een winnende glimlach
en beheersbaar haaraantal.
231
00:12:45,198 --> 00:12:47,132
Handdoekdroog...
232
00:12:47,200 --> 00:12:49,868
Direct uit de douche.
233
00:12:49,936 --> 00:12:51,803
Toch gaat dat niet...
234
00:12:51,872 --> 00:12:53,637
Je maakt een grapje.
235
00:12:55,275 --> 00:12:58,942
Ik heb een idee.
Laten we de piramide van $20.000 spelen.
236
00:12:59,011 --> 00:13:02,080
Een varen. Een kat.
237
00:13:02,149 --> 00:13:04,715
Zee-apen.
De papegaai van je buurman.
238
00:13:04,785 --> 00:13:08,386
Ding ding ding ding. Dingen
die in mijn appartement zijn overleden.
239
00:13:10,190 --> 00:13:12,523
Kijk, jongens, jullie...
240
00:13:14,127 --> 00:13:16,127
Je snapt het niet.
241
00:13:16,196 --> 00:13:18,329
Oké, misschien
dit is belachelijk.
242
00:13:18,398 --> 00:13:22,033
Misschien heb ik... Nooit gedacht
over het krijgen van een kind tot vandaag.
243
00:13:22,102 --> 00:13:24,202
Weet je, maar, eh...
244
00:13:24,271 --> 00:13:27,772
Er gebeuren dingen. Er gebeuren dingen
wanneer je ze het minst verwacht.
245
00:13:27,841 --> 00:13:31,375
Iemand... Niet
wil deze kleine man...
246
00:13:33,146 --> 00:13:35,079
En dat doe ik ook.
247
00:13:35,148 --> 00:13:38,949
Oké, Mike.
(schraapt keel)
doe het dan.
248
00:13:39,018 --> 00:13:40,118
Ik hoop dat je het snapt.
249
00:13:40,186 --> 00:13:43,021
Ik ook.
Het zijn kuikenmagneten.
250
00:13:48,461 --> 00:13:51,395
Er heeft een verandering plaatsgevonden. ik nee
ben niet langer verliefd op Mike.
251
00:13:51,464 --> 00:13:52,864
Nou, dat is geweldig.
252
00:13:52,933 --> 00:13:56,400
Ik hou van hem.
Ik moet hem hebben.
253
00:13:56,469 --> 00:13:59,937
Dus... Wat ben jij
kippen die kletsen?
254
00:14:00,005 --> 00:14:02,140
Gewoon meidenpraat.
255
00:14:02,209 --> 00:14:05,176
Oeh, tag mij maar.
Ik heb dit altijd al willen doen.
256
00:14:06,613 --> 00:14:09,180
- Ik weet niet wat ik moet doen.
- Je moet iets doen.
257
00:14:09,249 --> 00:14:11,716
Zie je?
Het is dit soort geklets
258
00:14:11,784 --> 00:14:14,518
Dat heeft mij geraakt
verslaafd aan het uitzicht.
259
00:14:14,587 --> 00:14:16,888
Mike. Goed...
260
00:14:16,957 --> 00:14:18,622
Hm.
261
00:14:18,691 --> 00:14:20,424
Hm.
262
00:14:20,493 --> 00:14:23,627
Niet helemaal
weet waar je moet beginnen.
263
00:14:23,696 --> 00:14:26,697
Ik... ik wilde hem
om mijn kind te verwekken.
264
00:14:26,766 --> 00:14:28,900
Maar ik bedoel, ik zou niet...
265
00:14:28,969 --> 00:14:31,336
Ik zou niet, zoals,
date met hem of zoiets,
266
00:14:31,404 --> 00:14:34,605
Weet je, zoals...
Vriend en vriendin ding
267
00:14:34,674 --> 00:14:37,475
Of iets dergelijks.
Oh god.
268
00:14:37,543 --> 00:14:40,111
O nee. Nee.
269
00:14:40,180 --> 00:14:43,447
Je kent het liedje
koudhartige slang?
270
00:14:43,516 --> 00:14:45,583
Dat ging over Mike.
271
00:14:46,819 --> 00:14:49,587
Eh... Relatie,
inzet--
272
00:14:49,655 --> 00:14:51,589
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
273
00:14:53,059 --> 00:14:54,825
Ik weet het niet.
274
00:15:00,266 --> 00:15:01,933
Ik heb er een paar
gesprekspunten hier.
275
00:15:02,002 --> 00:15:03,935
Ik heb wat dingen
Ik wil dat je het zegt.
276
00:15:04,004 --> 00:15:07,705
Mike houdt van kinderen. Mike wel
stabiel. Mike is erg geduldig.
277
00:15:07,774 --> 00:15:09,540
Waar in godsnaam
is deze vrouw?
278
00:15:09,609 --> 00:15:11,042
(Deur gaat open)
279
00:15:11,111 --> 00:15:13,044
Het spijt me dat ik u heb laten wachten.
280
00:15:13,980 --> 00:15:16,180
Mike is erg geduldig.
281
00:15:16,249 --> 00:15:17,748
Rekening.
282
00:15:18,684 --> 00:15:21,285
Dus, hoe gaat het
mijn sollicitatie kijken?
283
00:15:21,354 --> 00:15:22,586
Het is voldoende.
284
00:15:22,655 --> 00:15:24,588
Stop. Jij bent
waardoor ik bloos.
285
00:15:25,591 --> 00:15:28,759
Toon haar de,
uh... Neus ding.
286
00:15:28,828 --> 00:15:31,162
O ja. Hé, hé, hé.
287
00:15:31,231 --> 00:15:33,231
Ik heb je neus.
(Carter lacht)
288
00:15:35,835 --> 00:15:37,701
(Gelach
vervolgt)
289
00:15:39,005 --> 00:15:42,340
Oké... Gewoon
plaats het nu terug.
290
00:15:45,412 --> 00:15:47,912
Dus leg het maar op mij, dokter.
291
00:15:49,115 --> 00:15:51,849
OK. Nou, ik heb het hem verteld
over de scheiding
292
00:15:51,918 --> 00:15:55,786
En hoe sindsdien,
je hebt problemen gehad met het maken van een...
293
00:15:55,855 --> 00:15:57,855
Liefdesverbinding.
294
00:15:59,292 --> 00:16:01,792
Rechts. En... en hij dacht
Misschien zou je dat wel moeten zijn
295
00:16:01,861 --> 00:16:03,694
Daten met vrouwen
in de twintig.
296
00:16:08,634 --> 00:16:10,468
Uitstekend.
297
00:16:12,272 --> 00:16:16,941
Dus, heb je het aan de dokter gevraagd?
over de... Viagra?
298
00:16:17,010 --> 00:16:19,743
In grote verlegenheid
tegen mezelf, meneer.
299
00:16:19,812 --> 00:16:21,645
Hier is het recept.
Je zou het moeten weten
300
00:16:21,714 --> 00:16:24,815
Dat het nemen van dit medicijn blootlegt
u op mogelijke bijwerkingen.
301
00:16:24,884 --> 00:16:26,684
Misschien zie je dingen
in blauwe tint.
302
00:16:26,752 --> 00:16:29,453
Blauw is mijn favoriete kleur.
303
00:16:31,191 --> 00:16:34,292
Dus, wat nog meer
hebben we het over gehad?
304
00:16:34,361 --> 00:16:37,295
De dokter denkt
Ik heb een oedipuscomplex.
305
00:16:37,364 --> 00:16:40,398
Hij voelt dat ik er last van heb
grootheidswaanzin,
306
00:16:40,467 --> 00:16:43,934
En hij is versneld
mijn sessies tot 3 keer per week.
307
00:16:45,205 --> 00:16:48,639
Blijkbaar poseer ik
enig gevaar voor de samenleving.
308
00:16:52,878 --> 00:16:55,413
OK. Hier staat
je hebt ervaring
309
00:16:55,482 --> 00:16:57,715
Werken met kinderen.
Waar was dat?
310
00:16:57,783 --> 00:17:01,886
Mike, Stacey heeft mijn lach gestolen
weer uit de vriezer.
311
00:17:02,922 --> 00:17:04,855
Wees de grotere
mens, Paulus.
312
00:17:04,924 --> 00:17:07,425
Ah-ah! Ik zie je
chocolade afvegen
van je lippen!
313
00:17:07,494 --> 00:17:09,560
Het is bruin
lippenstift!
314
00:17:09,629 --> 00:17:13,464
Ik ben een beetje bezorgd
dat de druk van
uw werk kan een probleem zijn.
315
00:17:13,533 --> 00:17:16,734
Alleenstaande workaholics
zijn geen ideale ouders.
316
00:17:16,802 --> 00:17:20,271
Werkverslaafde? Laat mij delen
een klein geheimpje met jou.
317
00:17:20,340 --> 00:17:23,774
Dat doe ik niet
hurken hier rond.
318
00:17:23,843 --> 00:17:26,177
Hij plaatste de "oaf"
bij "brood". Hé.
319
00:17:26,246 --> 00:17:28,246
(Fluisterend)
O god.
320
00:17:30,583 --> 00:17:33,684
Meneer Flaherty, echt waar
heb nog een laatste vraag.
321
00:17:33,753 --> 00:17:35,686
Waarom jij
wil je dit kindje?
322
00:17:35,755 --> 00:17:37,821
Oké, hier is het punt
over Mike. Hij is, eh...
323
00:17:37,890 --> 00:17:40,124
Hij is altijd op zoek
voor die snelle oplossing,
324
00:17:40,193 --> 00:17:43,961
Voor de relatie dan
gaat al zijn problemen oplossen.
325
00:17:44,030 --> 00:17:46,597
Ik vraag me af van wie
die leegte nu opvullen.
326
00:17:51,571 --> 00:17:53,571
Meneer?
Mm-hmm?
327
00:17:53,639 --> 00:17:55,306
Dwing mij alsjeblieft niet
ga terug naar therapie.
328
00:17:55,375 --> 00:17:58,476
Zijn vragen zijn zo diep
en zijn blik is zo doordringend,
329
00:17:58,545 --> 00:18:02,146
En hij liet me kijken
bij deze inktvlekken,
en wat dan? Ik zag een penis.
330
00:18:02,215 --> 00:18:06,016
Het was daar,
meneer, helder als de dag.
Iedereen zou het gezien hebben.
331
00:18:06,085 --> 00:18:08,018
Kijk, Jakobus.
(schraapt keel)
332
00:18:08,088 --> 00:18:10,688
Dat hoeft niet
ga terug. (Grinnikt)
333
00:18:10,756 --> 00:18:13,791
Kijk, ik besefte het probleem
zat in mij, in mijn gedachten.
334
00:18:13,859 --> 00:18:16,327
Ik had enige angst,
maar ik...
335
00:18:16,396 --> 00:18:18,929
Ik heb diep gegraven,
en ik heb het overwonnen!
336
00:18:18,998 --> 00:18:21,832
Dat is geweldig, meneer.
En bedankt.
337
00:18:21,901 --> 00:18:23,801
Het genoegen is geheel aan mij.
338
00:18:35,482 --> 00:18:37,181
Ik heb je grafieken gemaakt.
339
00:18:37,250 --> 00:18:39,250
Je bent een stier.
340
00:18:39,319 --> 00:18:41,051
Dat is het teken
van de stier.
341
00:18:41,121 --> 00:18:43,687
Mike is een Steenbok.
342
00:18:43,756 --> 00:18:45,990
Jullie twee
gewoon niet in elkaar passen.
343
00:18:46,058 --> 00:18:49,227
Waarom? Welk dier
is een steenbok?
344
00:18:50,363 --> 00:18:52,296
De dingo.
345
00:18:59,539 --> 00:19:02,540
Wacht even.
Er is geen teken van de dingo.
346
00:19:02,609 --> 00:19:05,343
Je weet niets
over astrologie, jij ook?
347
00:19:05,411 --> 00:19:09,480
Hé, ik weet dat je dat niet zou moeten doen
knoeien met de dingo van je baas.
348
00:19:09,549 --> 00:19:11,782
Ik weet dit
klopt voor mij.
349
00:19:11,851 --> 00:19:13,417
Echt?
350
00:19:13,486 --> 00:19:16,120
Ja. Ik... denk ik
Ik kan het laten werken.
351
00:19:16,189 --> 00:19:18,489
OK. Dan jij
hebben geen keus.
352
00:19:18,558 --> 00:19:20,391
Ga het hem vertellen.
353
00:19:23,829 --> 00:19:26,264
Hé, Stuart.
Welk teken ben jij?
354
00:19:28,201 --> 00:19:30,034
Schorpioen.
355
00:19:33,373 --> 00:19:35,706
Terug in de schuur.
Oh!
356
00:19:47,654 --> 00:19:49,987
Je mist hem,
nietwaar?
357
00:19:50,056 --> 00:19:52,223
O, dit is bier.
358
00:19:52,292 --> 00:19:54,892
Het is een briljant ontwerp,
echt. Het houdt de lucht buiten.
359
00:19:54,960 --> 00:19:57,795
Minder boeren,
meer ruimte voor pretzels.
360
00:19:59,932 --> 00:20:01,765
Dus, Mike...
361
00:20:03,269 --> 00:20:05,203
Ik kwam hierheen
Omdat ik, eh...
362
00:20:05,271 --> 00:20:07,205
Ik wil het vertellen
jij iets.
363
00:20:07,273 --> 00:20:09,473
Dit is zijn dekentje.
364
00:20:09,542 --> 00:20:11,576
Het is er nog steeds
zijn kwijl erop.
365
00:20:11,644 --> 00:20:13,477
Hij hield van kwijlen.
366
00:20:15,147 --> 00:20:16,681
Ja, je hebt gelijk.
Ik mis hem.
367
00:20:16,749 --> 00:20:18,449
Ik weet.
368
00:20:18,518 --> 00:20:21,051
Ik hou van het idee om te settelen
naar beneden, een gezin stichten.
369
00:20:21,120 --> 00:20:22,587
Ik ook.
370
00:20:22,655 --> 00:20:26,424
Ik moet alleen het juiste vinden
persoon om het mee te doen.
Ik ook.
371
00:20:26,492 --> 00:20:29,260
Ik denk het niet
Ik ben er echter klaar voor.
Ik ook.
372
00:20:29,329 --> 00:20:31,395
Wat?
373
00:20:31,464 --> 00:20:35,866
Nou, het is... Ik...
ik... Blijf zoeken
374
00:20:35,935 --> 00:20:39,169
Andere mensen om mijn problemen op te lossen,
en ik moet aan mezelf werken.
375
00:20:39,238 --> 00:20:41,239
Soms helpt seks.
376
00:20:44,310 --> 00:20:47,378
Ik ben op die weg geweest
veel te vaak.
377
00:20:47,447 --> 00:20:50,615
Trouwens, zelfs... zelfs
als ik de juiste persoon ontmoette,
378
00:20:50,683 --> 00:20:52,783
Ik zou een manier vinden
om het te verpesten.
379
00:20:54,687 --> 00:20:56,954
Het spijt me. Je wilde
om mij iets te vertellen?
380
00:20:58,625 --> 00:21:00,258
O...
381
00:21:00,326 --> 00:21:02,092
Het kan wachten.
382
00:21:02,161 --> 00:21:03,994
Oké. Eh...
383
00:21:05,698 --> 00:21:07,665
Jij wilt
een brouwsel?
384
00:21:09,135 --> 00:21:11,034
Nog steeds koud.
385
00:21:24,350 --> 00:21:27,551
Ik denk dat de reden dat ik het wilde
om het kindje te adopteren
386
00:21:27,620 --> 00:21:31,054
Dat kwam omdat ik aan het zoeken was
voor iets in mijn leven.
387
00:21:37,029 --> 00:21:38,596
Ga door.
388
00:21:38,665 --> 00:21:40,931
Ik bedoel, ik ben
de loco-burgemeester.
389
00:21:41,967 --> 00:21:44,468
Ik heb zelfs nooit gedacht
Ik wilde een gezin.
390
00:21:46,038 --> 00:21:47,905
Dit is in tegenspraak
391
00:21:47,973 --> 00:21:50,974
Alles wat je hebt
vertelde het mij tot nu toe.
392
00:21:51,043 --> 00:21:53,444
(Fluistert) Ik weet het.
393
00:21:57,550 --> 00:21:59,049
man: zit, ubu, zit.
goede hond.
394
00:21:59,118 --> 00:22:00,351
(blaft)
395
00:22:01,621 --> 00:22:02,953
moei.